1
00:00:02,202 --> 00:00:05,238
Požuri, Tommy. Naša večera
rezervacije su za 00.

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,408
Znate to mjesto na Jamajci
bit će spakirano.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,045
Da, čovječe.
Ne želimo zakasniti, zar ne?

4
00:00:12,145 --> 00:00:13,747
Cole. Čekati.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,815
Znaš, kad bi Martin bio ovdje
ne biste imali noge

6
00:00:15,882 --> 00:00:17,751
na onom stoliću za kavu.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,753
Hm. To bi bila poanta,
Tommy.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,088
Martin nije ovdje. duh!

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,656
Znaš, ovdje sam. duh!

10
00:00:23,723 --> 00:00:25,091
I rekla sam mu to-to

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,594
Ne bih nikoga omalovažavao
njegov krevetić dok ga nije bilo

12
00:00:27,694 --> 00:00:28,762
posjetiti Ginu u LA-u.

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
Čovječe, hoćeš li maknuti noge
stol?

14
00:00:34,167 --> 00:00:36,569
kvragu! Neka brat
kuća sit u potpunosti

15
00:00:36,669 --> 00:00:38,538
ponaša se kao da posjeduje mjesto.
zar ne?

16
00:00:38,605 --> 00:00:41,374
Kako će Tommy sjediti u kući
kad ustaje?

17
00:00:42,842 --> 00:00:45,912
To je dobra poanta, dušo.
Uvijek razmišljaš.

18
00:00:46,012 --> 00:00:48,114
Svi se morate navući
fonika. Vi to znate.

19
00:00:49,282 --> 00:00:51,251
Zaglavio si na gluposti.

20
00:00:51,351 --> 00:00:53,887
hej Ah! Payneova rezidencija.

21
00:00:53,953 --> 00:00:55,789
Hej-hej, Mart. Ne. Ne. U redu.

22
00:00:55,889 --> 00:00:59,459
izdrži. izdrži. Daj da te stavim
na zvučniku telefona.

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,961
»Cole, odlazi dovraga
mog hladnjaka.'

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Pravo. oprosti

25
00:01:03,630 --> 00:01:05,231
'Samo zovem da se prijavim.
Sve, u redu?'

26
00:01:05,298 --> 00:01:06,633
Oh! Da, čovječe.
Sve cool.

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,268
Upravo smo krenuli
i donesi nam nešto hrane.

28
00:01:08,368 --> 00:01:09,969
'Stani, Tommy,
Mislio sam da sam ti rekao'

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,639
»da ne dopustim Pam de Vil
u mom stanu.'

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,774
Začepi, Hermane Munchkin

31
00:01:14,874 --> 00:01:17,377
Martine, kako si znao
Pam je bila ovdje?

32
00:01:17,444 --> 00:01:19,145
"Zato što je mogu namirisati."

33
00:01:57,584 --> 00:01:59,319
Oh! hajde hajde

34
00:01:59,419 --> 00:02:00,653
Hajde, Sheneneh, sada

35
00:02:00,753 --> 00:02:02,021
zar ne mislite da smo
pretjerano reagirati

36
00:02:02,122 --> 00:02:03,189
samo malo, Sheneneh.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,125
Stvarno nije tako loše.

38
00:02:05,191 --> 00:02:09,362
Bože moj!
Bože moj!

39
00:02:09,462 --> 00:02:10,697
Tommy, daj da probam
u svom autu.

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,699
Vidi ako još uvijek
pretjeraj, Tommy.

41
00:02:12,799 --> 00:02:16,002
- OK? U redu!
- U redu. U redu. U redu, Sheneneh.

42
00:02:16,102 --> 00:02:18,505
smiri se Rekao sam, žao mi je.

43
00:02:18,605 --> 00:02:23,176
Miran sam, Tommy
Mislim. U redu. U redu.

44
00:02:23,276 --> 00:02:25,278
Oprosti, učinit ću to, Tommy.

45
00:02:25,345 --> 00:02:28,214
Ti si taj koji je napravio udubljenje
u mom novom Benzu

46
00:02:28,314 --> 00:02:31,451
sa svojim Lorenzom od 18 inča.

47
00:02:31,518 --> 00:02:33,686
dobro-dobro,
prije svega, Sheneneh

48
00:02:33,786 --> 00:02:35,822
taj mercedes i nije nov.

49
00:02:35,889 --> 00:02:38,858
U redu? I drugo, pravedno je
malo udubljenje u braniku.

50
00:02:38,958 --> 00:02:42,395
Oh! Tommy, upravo ću staviti
udubljenje u novčaniku, u redu?

51
00:02:42,495 --> 00:02:47,700
Sada moje osiguranje nestaje
do neba, Tommy! Oh!

52
00:02:47,800 --> 00:02:51,838
Ho-ho-drži. Čekaj.. Sheneneh..

53
00:02:51,905 --> 00:02:53,907
Mislio sam da si mi to rekao
nisi imao nikakvo osiguranje.

54
00:02:54,007 --> 00:02:57,410
Ja ne, Tommy. A sada nisam
neće moći dobiti nijedan

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,479
je ono što ti pokušavam reći.

56
00:02:59,546 --> 00:03:01,548
Sheneneh. U redu.
Smiri se, OK.

57
00:03:01,648 --> 00:03:03,383
Znam, znam da je bilo pogrešno.

58
00:03:03,483 --> 00:03:05,251
I uzet ću kompletan
odgovornost

59
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
za sve što sam učinio.
dobro?

60
00:03:08,421 --> 00:03:11,658
Pa dobro, Tommy.
To je dobro, Tommy.

61
00:03:11,724 --> 00:03:14,093
Jer moj Benzo treba
tamo novi branik.

62
00:03:14,194 --> 00:03:15,728
u redu, u redu,
pa, Sheneneh

63
00:03:15,828 --> 00:03:18,198
bi li vaš benzo bio 50 dolara
osjećati se bolje?

64
00:03:18,264 --> 00:03:24,437
50 dolara? 50 dolara? Ne, nećeš
vrijeđaj me tako, Tommy.

65
00:03:24,537 --> 00:03:28,508
Ne razumijem.
Ne razumijem.

66
00:03:28,575 --> 00:03:30,410
U redu. U redu. Sheneneh,
Dopusti mi da ti pomognem razumjeti.

67
00:03:30,510 --> 00:03:34,280
- Što kažete na 100 dolara? To bolje?
- 100 dolara?

68
00:03:34,380 --> 00:03:36,282
Pusti me da razmislim, Tommy.
Pusti me da razmislim o tome.

69
00:03:36,382 --> 00:03:37,917
- U redu.
- Oh!

70
00:03:40,920 --> 00:03:43,423
Oh! To je lijepo. ja mislim
daj mi tu jednu.

71
00:03:45,858 --> 00:03:50,597
Oh! Koliki je porez na to?
Oh! Pakao. Dovraga ne, Tommy.

72
00:03:50,697 --> 00:03:53,633
Ne mogu nabaviti ni lažni Gucci
torba sa 100 dolara, Tommy.

73
00:03:53,733 --> 00:03:55,201
U redu. U redu. reći ću ti što...

74
00:03:55,268 --> 00:03:57,303
- Ne. Ne. Nemoj, Tome...
- Ne, ne, čekaj malo..

75
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
Zašto ne bih napravio nekoliko telefona
nazove i vidi

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,040
znate, neke procjene
koliko te koštalo

77
00:04:01,107 --> 00:04:02,976
da ti poprave branik.
Vratite se malo kasnije.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,978
Mi-mi ćemo to riješiti.

79
00:04:05,078 --> 00:04:07,547
Ti-ti idi.
Učini to, Tommy. dobro?

80
00:04:07,614 --> 00:04:10,617
Bolje da mogu nabaviti malo
osiguranje. Uh-ha! Uh-ha!

81
00:04:10,717 --> 00:04:14,053
Sheneneh, naravno.
Možete imati sve što želite.

82
00:04:14,120 --> 00:04:17,056
Ajme! Tommy.
To je tako lijepo od tebe.

83
00:04:17,123 --> 00:04:19,959
Možda sam te krivo procijenio,
Tommy, znaš.

84
00:04:20,059 --> 00:04:23,062
Nije važno što Pam kaže
o tebi? Uh-ha.

85
00:04:23,129 --> 00:04:25,164
Hej, Sheneneh.

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,133
Što Pam kaže o meni?

87
00:04:27,233 --> 00:04:29,402
Oh! Ne. Ne, Tommy. ne trebam
pokrenuti glasinu.

88
00:04:29,469 --> 00:04:31,237
To nije stvar Sheneneha.
Ne pokrećem glasine.

89
00:04:31,304 --> 00:04:33,139
- Nije tvoja stvar.
- Ali slušaj..

90
00:04:33,239 --> 00:04:34,507
Moraš prestati s uhođenjem
ta djevojka

91
00:04:34,607 --> 00:04:36,843
i nastavi sa svojim životom,
Tommy.

92
00:04:36,943 --> 00:04:38,645
Ona nije toga vrijedna.

93
00:04:42,115 --> 00:04:45,418
3000 dolara za izbijanje udubljenja?

94
00:04:45,485 --> 00:04:48,788
Ne. Ne. Ne, Hund.
Rekao sam Mercedes od 78'.

95
00:04:48,855 --> 00:04:51,591
'98 još nije ni izašao.

96
00:04:51,658 --> 00:04:54,127
Da.
Dobro, sačekat ću.

97
00:04:54,193 --> 00:04:55,795
Hej, Tommy, čovječe,
Još uvijek ne mogu shvatiti

98
00:04:55,862 --> 00:04:57,697
gdje ću odvesti Shanise
u ponedjeljak.

99
00:04:57,797 --> 00:05:00,366
Zašto je ne odvedeš u zoološki vrt?

100
00:05:00,466 --> 00:05:02,035
Ne. Ne. Ne mogu je uzeti
u zoološki vrt, čovječe.

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,604
- Boji se zoološkog vrta.
- U redu.

102
00:05:04,671 --> 00:05:07,273
U redu, kako bi bilo
muzej, čovječe? Lijepo.

103
00:05:07,340 --> 00:05:10,810
Ne. Ne. Muzej je plaši
više od zoološkog vrta.

104
00:05:10,877 --> 00:05:12,979
U redu, Cole. Zašto ne bi
odvesti je u kino?

105
00:05:13,046 --> 00:05:16,182
Ona se toga ne boji,
je li ona

106
00:05:16,282 --> 00:05:17,884
- Pokušavaš li biti smiješan?
- 'Pa..'

107
00:05:17,984 --> 00:05:19,385
Čovječe, znaš da ja to ne kužim
vrsta novca

108
00:05:19,485 --> 00:05:22,355
biti trošenje na whomp.

109
00:05:22,455 --> 00:05:25,224
Znaš, što Cole? ako ti
nemaš 7 dolara, nemaš

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
bez nadmetanja sa ženom.

111
00:05:26,726 --> 00:05:28,494
Razgovarali ste s
opet moja mama. zar ne? huh

112
00:05:28,561 --> 00:05:30,830
Cole, ne znam..
Hej-hej. Šššš

113
00:05:30,897 --> 00:05:33,700
Uh-ha. 150 dolara?
To je već bolje.

114
00:05:33,800 --> 00:05:37,170
u redu Dobro, hvala Hund.
Hvala.

115
00:05:37,236 --> 00:05:39,172
- Što je 150 dolara?
- Oh!

116
00:05:39,238 --> 00:05:41,140
Toliko će to koštati
lupiti tu udubinu

117
00:05:41,207 --> 00:05:43,242
od Shenenehinog branika.

118
00:05:43,343 --> 00:05:45,478
nisam znao,
Sheneneh je imala udubinu na guzici.

119
00:05:47,013 --> 00:05:48,915
Govorim o njezinom autu, budalo.

120
00:05:49,015 --> 00:05:51,384
u redu u redu
Znao sam da govoriš o tome.

121
00:05:51,484 --> 00:05:52,685
- Samo sam te testirao.
- Da. Da.

122
00:05:52,752 --> 00:05:54,354
Igrao sam se s tobom.

123
00:05:54,420 --> 00:05:55,588
Napisat ću joj
ček kasnije

124
00:05:55,688 --> 00:05:57,490
tako će sve biti u redu.

125
00:05:57,557 --> 00:05:59,058
Udubina na njezinoj guzici.

126
00:05:59,158 --> 00:06:02,228
- Hej. Jeste li vi Thomas Straw?
- Da, gospodine. jesam

127
00:06:02,328 --> 00:06:06,833
- Onda je ovaj brat za tebe.
- U redu. Hvala brate.

128
00:06:06,899 --> 00:06:09,736
Ovaj brat za tebe.
Ha. Ha. Ha.

129
00:06:09,836 --> 00:06:11,738
Dobar tip unutra.

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,609
- Pakao je ovo?
- Što ima, Tommy?

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,513
O moj Bože! To kaže
Sheneneh će me tužiti

132
00:06:20,580 --> 00:06:22,849
za 1,7 milijuna dolara.

133
00:06:32,458 --> 00:06:34,627
Tommy, jesi li siguran
ti i Sheneneh

134
00:06:34,727 --> 00:06:36,295
ne možeš riješiti ovaj nered?

135
00:06:36,396 --> 00:06:37,630
Gledaj, pokušao sam razgovarati s njom.

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,632
Neće ni otvoriti vrata.

137
00:06:39,732 --> 00:06:41,267
Pa onda, možda
nije tako dobra ideja

138
00:06:41,367 --> 00:06:42,635
da se ti braniš.

139
00:06:42,735 --> 00:06:45,304
Pam, išla sam na pravni fakultet
za jednu godinu.

140
00:06:45,405 --> 00:06:46,773
- Točno.
- Sheneneh nije.

141
00:06:46,873 --> 00:06:49,308
Imam svjedoke.
Sheneneh ne.

142
00:06:49,409 --> 00:06:50,810
I dao si mi jedan dobar razlog

143
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
zašto ne bih
braniti se.

144
00:06:52,311 --> 00:06:56,215
Hmm. Dat ću ti 1,7 milijuna
dobri razlozi.

145
00:06:56,282 --> 00:06:57,817
Oh! hajde hej hej pogledaj..

146
00:06:57,917 --> 00:07:00,286
Sve imam ispod
kontrola. dobro?

147
00:07:00,386 --> 00:07:01,788
Ipak ćeš svjedočiti
za mene

148
00:07:01,888 --> 00:07:03,289
znaš,
ti si moj glavni svjedok.

149
00:07:03,389 --> 00:07:06,325
Da. Ali tvoj zvijezda svjedok
treba kosu.

150
00:07:06,426 --> 00:07:08,961
Trebam uređivati ​​nokte.
I trebam novo odijelo.

151
00:07:09,061 --> 00:07:13,399
Jer ja ne pokušavam biti na sudu
izgleda kao Rosa Lopez. Oh! br.

152
00:07:13,466 --> 00:07:16,169
Znam, ne očekuješ me
platiti sve to.

153
00:07:16,269 --> 00:07:17,670
Pa, želiš dobiti ovaj slučaj.
zar ne?

154
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
- Da. ali--
- Onda mi pomozi da ti pomognem.

155
00:07:22,475 --> 00:07:24,444
Hajde, Pam.
Mislio sam da smo prijatelji.

156
00:07:24,510 --> 00:07:26,679
- Oh! hajde
- U redu. u redu u redu

157
00:07:26,779 --> 00:07:28,247
Onda samo plati moj telefonski račun.

158
00:07:29,749 --> 00:07:31,083
Moj telefonski račun--

159
00:07:31,150 --> 00:07:33,486
Ti si putovanje, znaš to.

160
00:07:33,586 --> 00:07:35,254
- Hej, ljudi.
- Hej. Što je gore, Thomas.

161
00:07:35,321 --> 00:07:38,758
Hej, dušo ljubavi.
sta ima Što se događa?

162
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
hej Pogledaj ovdje, Tommy.
Pogodite što radimo sutra.

163
00:07:40,860 --> 00:07:42,862
Oh! Cole.
Rekao si da im mogu reći.

164
00:07:42,962 --> 00:07:45,531
u redu Samo naprijed, moja mala breskvo
klip Idi i reci mu.

165
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
Imat ćemo
piknik u parku.

166
00:07:47,867 --> 00:07:49,368
Nije li to romantično?

167
00:07:50,803 --> 00:07:53,773
Bilo bi
da vani nije 33 stupnja.

168
00:07:53,840 --> 00:07:56,542
Da. Da, dobro.
Uhapsi ovo. huh

169
00:07:56,642 --> 00:07:59,645
Imat ćemo park
sve za sebe.

170
00:07:59,712 --> 00:08:02,148
ooh! ooh! ooh! Ah! Ah!

171
00:08:04,116 --> 00:08:05,785
Ljubav te definitivno čini slijepim.

172
00:08:05,852 --> 00:08:08,488
reci mi
Nije ni previše pametno.

173
00:08:08,554 --> 00:08:11,390
hej Hej, Tommy. Zašto si htio
da dođemo ovamo?

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,393
Oh! Da. Trebali biste vas dvoje
da svjedoči za mene.

175
00:08:14,494 --> 00:08:15,895
- Hvala.
- Amen.

176
00:08:15,995 --> 00:08:19,832
- Oh! Isus. Slava Gospodinu.
- Isuse. Aleluja.

177
00:08:19,899 --> 00:08:21,634
Samo šuti.

178
00:08:21,701 --> 00:08:25,004
On ne govori o toj vrsti
svjedočenja, idioti.

179
00:08:25,071 --> 00:08:27,974
govorim o
svjedočeći na sudu, Cole.

180
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
U redu. Nema problema, Tommy.

181
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
Držat ću te, čovječe.
Ja sam za tebe, brate.

182
00:08:33,179 --> 00:08:35,915
Ali Cole, naš piknik je sutra.

183
00:08:36,015 --> 00:08:38,217
Dušo, ne brini o tome.
Još uvijek možemo imati naš piknik.

184
00:08:38,317 --> 00:08:40,086
Upravo ga imamo u sudnici.

185
00:08:40,186 --> 00:08:42,421
Zašto se toga nisam sjetio?

186
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
Pa, moja pita od slatkog krumpira,
to je uzrok

187
00:08:44,257 --> 00:08:47,260
nemaš IQ
od 31 poput mene.

188
00:08:47,360 --> 00:08:49,161
Ne misliš li 13?

189
00:08:55,268 --> 00:08:56,702
Bio si u pravu, Cole.

190
00:08:56,769 --> 00:08:59,739
Organizirati piknik na sudu je mnogo
romantičniji od parka.

191
00:08:59,839 --> 00:09:03,776
Pravo. Pravo. Imam što i ti
trebati. Imam što ti treba.

192
00:09:03,876 --> 00:09:06,112
Zagrizite i dignite mišiće.

193
00:09:06,212 --> 00:09:08,347
Ne mogu vjerovati
Sheneneh još nije ovdje.

194
00:09:08,414 --> 00:09:11,551
Kunem se da će ta djevojka biti
kasni na vlastiti sprovod.

195
00:09:21,227 --> 00:09:24,530
Bože moj!
Bože moj!

196
00:09:24,597 --> 00:09:28,234
Sheneneh je ovdje. Pa idemo
ovo suđenje je počelo kako treba.

197
00:09:28,301 --> 00:09:30,603
Jer sam spreman dobiti
prekinuo, časni sude.

198
00:09:30,703 --> 00:09:35,441
- Joj! Ajoj!
- Nemoj se naprezati.

199
00:09:35,541 --> 00:09:38,744
Ne. Samo želim pravdu. Jer
nije me morao udariti. U redu.

200
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Koristio je to vozilo kao oružje
a ti to ne činiš.

201
00:09:41,380 --> 00:09:43,616
- Imaš pravo. u pravu si
- U redu. Ne radi to.

202
00:09:46,719 --> 00:09:48,321
Izdahnite. Izdahnite.

203
00:09:50,122 --> 00:09:53,726
Prokletstvo! Tommy. Sheneneh je donijela
u vlastitom timu snova.

204
00:09:55,761 --> 00:10:02,268
Ovo je slučaj br. 406, Sheneneh
Jenkins protiv Thomasa Strawna.

205
00:10:02,335 --> 00:10:05,137
Čut ću uvodne riječi
od tuženika.

206
00:10:06,305 --> 00:10:09,775
Časni sude, hm, priznajem

207
00:10:09,842 --> 00:10:12,144
Ja sam kriv za udaranje
automobil tužitelja.

208
00:10:12,244 --> 00:10:15,681
Međutim, ja nisam kriv za
1,7 milijuna dolara

209
00:10:15,781 --> 00:10:19,518
ispisanih naboja
napravio Sheneneh.

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,755
To je za vas gospođa Jenkins
u redu, dečko.

211
00:10:22,822 --> 00:10:25,257
U redu. Tako mi se obraćaš.

212
00:10:25,324 --> 00:10:27,526
Jer ja sam la-a-a-a-dy.

213
00:10:30,029 --> 00:10:34,767
Časni sude, planiram dokazati
izvan sjene sumnje

214
00:10:34,834 --> 00:10:36,802
da ne samo da su ove
optužbe nečuvene

215
00:10:36,869 --> 00:10:39,372
i smiješno i klevetničko

216
00:10:39,472 --> 00:10:42,541
ali taj dinosaur
zove je Mercedes

217
00:10:42,642 --> 00:10:44,944
ima Hugo motor.

218
00:10:45,011 --> 00:10:47,313
To je ćelavi lažov,
Časni sude.

219
00:10:47,380 --> 00:10:49,682
To je ćelavi lažljivac, u redu.
u redu

220
00:10:49,782 --> 00:10:52,351
Ti si-ti nisi u redu,
sad znaš da lažeš.

221
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
gospođo Jenkins!

222
00:10:58,491 --> 00:11:00,059
Dobit ćeš svoju priliku.

223
00:11:02,962 --> 00:11:06,065
Sad ću čuti
od odvjetnika tužitelja.

224
00:11:06,165 --> 00:11:08,467
gospodine Ronnie..

225
00:11:08,534 --> 00:11:10,703
- Kako se zoveš?
- Ronnie Cochran, gospodine.

226
00:11:10,803 --> 00:11:12,705
Nisam ti pobrkao ime,
u redu je

227
00:11:14,306 --> 00:11:17,243
Sada neki od slučajeva ovdje.
Simpson. Mendes. braćo.

228
00:11:17,343 --> 00:11:19,412
evo ga Upravo ovdje. uh..
Oprostite, časni sude.

229
00:11:23,182 --> 00:11:25,418
Časni sude,
pozicija mog klijenta..

230
00:11:25,518 --> 00:11:28,220
Ovaj dokument možete imati.

231
00:11:28,320 --> 00:11:32,091
Časni sude, moji-moji klijenti
pozicija je jasna.

232
00:11:32,191 --> 00:11:36,395
Ako...je napravio udubljenje,
onda se mora pokajati.

233
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
In-in najava..

234
00:11:50,042 --> 00:11:52,378
Da li bi bilo ispravno reći
da ja..

235
00:11:52,445 --> 00:11:54,113
...ulupan, Shenenehin branik.

236
00:11:54,213 --> 00:11:56,449
Da. Bilo bi ispravno.
To bi bilo točno.

237
00:11:56,549 --> 00:11:58,017
Jer vidio sam sve
stvar, znaš.

238
00:11:58,084 --> 00:11:59,685
Sjedio sam tamo.
Vidio sam cijelu stvar, čovječe.

239
00:11:59,752 --> 00:12:01,554
Hvala vam, g. Brown.

240
00:12:01,620 --> 00:12:03,556
Da. Odličan posao, u redu.

241
00:12:03,622 --> 00:12:06,792
Ah! gospodine Cochran. Vaš svjedok.

242
00:12:06,892 --> 00:12:09,729
- Hvala.
- Nema na čemu.

243
00:12:15,301 --> 00:12:16,702
Oprostite.

244
00:12:21,440 --> 00:12:25,244
Idemo.
Oprostite.

245
00:12:25,311 --> 00:12:27,313
Gospodine Brown, sad vi recite
vidio si cijelu stvar.

246
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
- Je li to točno?
- Da.

247
00:12:28,981 --> 00:12:31,317
Vidio sam cijelu stvar, čovječe,
nemoj ni pomišljati..

248
00:12:31,417 --> 00:12:33,152
...pokušaj me prevariti
da promijenim svoju priču, čovječe.

249
00:12:33,252 --> 00:12:34,653
Bolje pitaj nekoga. Ići.

250
00:12:34,754 --> 00:12:38,724
Da. jesam
ja vas pitam. U redu?

251
00:12:38,791 --> 00:12:41,060
Sad si rekao da s..

252
00:12:41,127 --> 00:12:43,329
Rekli ste da sjedite
na stražnjem sjedalu

253
00:12:43,429 --> 00:12:46,332
vozila u to vrijeme
nesreće. Jesam li u pravu?

254
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Da, čovječe. Da.
Bio sam na stražnjem sjedalu.

255
00:12:48,334 --> 00:12:50,469
Bila sam sa svojom bebom tamo,
Shanise.

256
00:12:50,569 --> 00:12:52,338
I ja je slinim.

257
00:12:53,806 --> 00:12:55,674
ljigavac..
Rekao si da si je pljuskao.

258
00:12:55,775 --> 00:12:57,443
Je li to Ebonics?
ne razumijem

259
00:12:57,510 --> 00:12:59,779
Daj mi svoj Ebonics
šifrarnik ovdje.

260
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
U redu. Slinavost bi bila ljubljenje.

261
00:13:03,849 --> 00:13:07,019
Tako da je sigurno reći
ljubio si svoju ženu?

262
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
Tako je, tako je,
bila je udaljena 2 sekunde

263
00:13:09,021 --> 00:13:11,290
od dobivanja
dobar prasak.

264
00:13:12,992 --> 00:13:15,594
Dobivam dobar udarac. Sada, hajdemo
drži se glupiranja. U redu.

265
00:13:15,661 --> 00:13:17,963
Vratimo se balavu.

266
00:13:18,030 --> 00:13:21,767
Kad ljigaš,
do-do-do-da zatvoriš oči

267
00:13:21,834 --> 00:13:23,335
kad si ljigavac?

268
00:13:23,435 --> 00:13:25,104
Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim.

269
00:13:25,171 --> 00:13:26,939
Još kad sam bio sa
velika-velika Shirley točno.

270
00:13:27,006 --> 00:13:29,275
Znao sam zatvoriti oči, ali to
samo da mi ne bude hrane.

271
00:13:29,341 --> 00:13:31,043
Mislim, imali ste
vidjeti veliku Shirley pravo.

272
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Ali, uh, sada, ja samo nekako
radi to kao naviku.

273
00:13:34,713 --> 00:13:36,515
Hmm. U redu.

274
00:13:36,615 --> 00:13:41,220
Dakle, ako ste imali zatvorene oči,
gospodine Brown

275
00:13:41,320 --> 00:13:43,556
nemoguće je da si mogao
vidjeli nesreću

276
00:13:43,656 --> 00:13:46,158
- Jesam li u pravu?
- Da. Prokleti Skippy.

277
00:13:48,861 --> 00:13:51,964
- Oh, moj... Prokletstvo!
- Ovdje nema više pitanja.

278
00:13:52,031 --> 00:13:53,532
- Hm. Hm-hm.
- Časni sude..

279
00:13:58,504 --> 00:14:01,640
Rekao sam da me ne možeš prevariti, dečko.

280
00:14:01,707 --> 00:14:04,743
G. Brown... odstupite.

281
00:14:07,513 --> 00:14:09,915
Cole. Čovječe, ovo smo uvježbavali
iznova i iznova

282
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
Zašto ne dođeš tamo
i reci mu. Ne to je--

283
00:14:12,251 --> 00:14:16,255
gospodine Strawn?
Molimo pozovite svog sljedećeg svjedoka.

284
00:14:16,355 --> 00:14:18,591
Naš sljedeći svjedok. Da.
Moj sljedeći svjedok, hm..

285
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
Časni sude, želio bih nazvati
do sljedećeg postolja

286
00:14:20,593 --> 00:14:22,328
Gospođa Shanise McGillicuddy.

287
00:14:24,530 --> 00:14:27,333
- Što nije u redu, Shanise?
- Zar to nisi čuo?

288
00:14:27,399 --> 00:14:30,669
Netko u ovoj sudnici
ima potpuno isto ime kao ja.

289
00:14:30,736 --> 00:14:33,772
- Prokletstvo.
- Vau.

290
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
Nema više pitanja,
Časni sude.

291
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
...osvoji nešto svog novca, ti
vjerojatno bi mogao uzeti godišnji odmor.

292
00:14:41,447 --> 00:14:43,549
- Aha. Oh, da.
- Vidi, ovdje.

293
00:14:43,616 --> 00:14:46,619
Sjajno. Jer te mogu vidjeti
u kupaćem kostimu.

294
00:14:46,719 --> 00:14:48,354
Radi svoj posao, Ronnie.

295
00:14:48,420 --> 00:14:50,122
- Gospodine Cochran.
- da

296
00:14:50,222 --> 00:14:51,590
- Pridruži nam se.
- Oh! žao mi je

297
00:14:51,690 --> 00:14:53,692
Referirajući se svom klijentu o
neke..

298
00:14:55,628 --> 00:14:58,430
- Ah! gospođo James. Bok.
- Bok.

299
00:14:58,530 --> 00:15:03,535
Sjajno. Kad je gospodin Strawn
vozilo preorano

300
00:15:03,602 --> 00:15:06,772
u klasiku mojih klijenata
Mercedes Benz..

301
00:15:06,872 --> 00:15:11,777
Imamo dokumente, časni sude.
Ovo, uh.. Da. Oprostite.

302
00:15:11,877 --> 00:15:15,147
Možete li molim vas opisati
zvuk udara, molim?

303
00:15:15,247 --> 00:15:17,216
Pa, gospodine Cochran,
to je, uh, nekako kao

304
00:15:17,283 --> 00:15:20,152
zvuk koji moje srce
čini svaki put kad to vidim

305
00:15:20,252 --> 00:15:23,055
fino poznat
odijelo boje lavande

306
00:15:23,122 --> 00:15:26,225
tvoj bogati rođak,
Johnny na TV-u.

307
00:15:26,292 --> 00:15:28,060
Kaboom. Kaboom.

308
00:15:28,127 --> 00:15:30,095
Dakle, kažeš
udario si je dva puta?

309
00:15:30,162 --> 00:15:31,997
Pa, ja-ja kažem što god
želiš da kažem

310
00:15:32,097 --> 00:15:34,066
sve dok me spajaš
s Johnnyjevim prstima.

311
00:15:34,133 --> 00:15:35,434
Vidiš, pokušavao sam dobiti...

312
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
Samo joj postavite pitanje.

313
00:15:38,604 --> 00:15:40,472
Whitney Houston!

314
00:15:44,176 --> 00:15:45,678
- Gospođica Jenkins.
- Neću ovo.

315
00:15:45,778 --> 00:15:47,813
Oprostite. Nisi u redu.

316
00:15:47,913 --> 00:15:49,515
- Stvarno.
- Oh. Oh! Moja greška, časni sude.

317
00:15:49,615 --> 00:15:50,916
Moja greška. U redu.

318
00:15:50,983 --> 00:15:52,618
ni sam ne znam
zašto sam joj dopustio da mi radi na živcima.

319
00:15:52,685 --> 00:15:54,954
Jer ona nije
čak i na mojoj razini. U redu.

320
00:15:55,020 --> 00:15:57,690
Rekao sam, u redu.

321
00:15:57,790 --> 00:16:00,960
Sada, časni sude. Za prvi
vrijeme, Sheneneh je u pravu.

322
00:16:01,026 --> 00:16:03,028
Ne mogu se spustiti tako nisko.

323
00:16:03,128 --> 00:16:04,697
Pa, nećeš morati
sagni se tako nisko.

324
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
Jer ćeš morati
ustani, jer ću to učiniti

325
00:16:06,365 --> 00:16:08,767
ispraviti se
tvoji krivi zubi. Sada ustani.

326
00:16:13,639 --> 00:16:15,541
Maknite tu ženu s mog stola.

327
00:16:15,641 --> 00:16:17,476
Silazi s mog stola.

328
00:16:22,114 --> 00:16:26,952
Ne bih ni trebao biti na sudu
prolazeći kroz sve ovo.

329
00:16:27,019 --> 00:16:28,387
- U redu je. Uzmi maramicu.
- Hvala.

330
00:16:28,487 --> 00:16:30,556
- Uzmite si vremena. u redu je
- Hvala.

331
00:16:30,656 --> 00:16:33,993
puno je..
Puno joj je na leđima.

332
00:16:34,059 --> 00:16:35,394
Pa svejedno..

333
00:16:35,494 --> 00:16:37,396
- Žao mi je. Bog!
- Uzmite si vremena.

334
00:16:37,496 --> 00:16:40,399
Upravo sam popila toliko toga
traumatizacija u mom životu.

335
00:16:40,499 --> 00:16:43,736
u redu je
Razumijemo, gospođo Jenkins.

336
00:16:43,836 --> 00:16:45,571
Ovo je veliki pritisak
na tebi.

337
00:16:45,671 --> 00:16:47,072
U redu. Samo uzmite vremena.

338
00:16:47,172 --> 00:16:49,975
Dosta si patio.
Svi ovdje osjećamo tvoju bol.

339
00:16:52,378 --> 00:16:53,912
Hvala vam svima što znate
moja bol

340
00:16:54,013 --> 00:16:56,215
i razumijevanje
ono što on govori.

341
00:16:56,315 --> 00:16:58,150
Pa svejedno..

342
00:16:58,217 --> 00:17:01,854
Tamo sam sjedio u
parking u mom parkiranom autu.

343
00:17:01,920 --> 00:17:03,522
Odlazio sam na posao.

344
00:17:05,357 --> 00:17:08,260
I svejedno, Tommy dođi
leti niz ulicu

345
00:17:08,360 --> 00:17:09,695
kao šišmiš iz pakla.

346
00:17:09,762 --> 00:17:12,197
Znaš samo, vroom-vroom,
u svom vozilu

347
00:17:12,264 --> 00:17:15,034
pa je naletio ravno na mene.
Mora da je bio na tim stvarima.

348
00:17:15,100 --> 00:17:16,668
- Morao je biti na tim stvarima.
- Čekaj. Čekati.

349
00:17:16,735 --> 00:17:19,405
Nisam ni na čemu, Sheneneh.
Nisam ni na čemu.

350
00:17:19,505 --> 00:17:21,740
Što-što su testirali
tvoja krv?

351
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Časni sude, netko treba
napraviti DNK ovog čovjeka.

352
00:17:24,576 --> 00:17:26,245
Vaša visosti, ovo je smiješno.

353
00:17:26,345 --> 00:17:28,013
Izgled. Izgled.
To se opet priča.

354
00:17:28,080 --> 00:17:29,448
smiješno?
Što to znači?

355
00:17:29,548 --> 00:17:31,450
Prigovor, časni sude.
Prigovor.

356
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
Održano. Održano.

357
00:17:33,952 --> 00:17:36,221
gospođo Jenkins,
samo se drži činjenica.

358
00:17:36,288 --> 00:17:40,259
u redu u redu
Što je činjenica..

359
00:17:40,359 --> 00:17:42,795
Činjenica je..

360
00:17:42,895 --> 00:17:44,797
- Tommy me udario.
- Tako je.

361
00:17:44,897 --> 00:17:48,767
I jednostavno sam sretan što sam ovdje
biti živ da ispričam svoju priču.

362
00:17:48,867 --> 00:17:51,203
Hvala.

363
00:17:51,270 --> 00:17:53,138
U redu je, gospođo Jenkins.
u redu je

364
00:17:53,238 --> 00:17:55,407
Znaš, ti si hrabra žena.

365
00:17:55,474 --> 00:17:57,643
Znate časopis "Esther's".
trebao napraviti priču

366
00:17:57,743 --> 00:17:58,911
o ovoj ženi.

367
00:17:58,977 --> 00:18:00,579
Terry McMillan bi trebao pisati
knjiga

368
00:18:00,646 --> 00:18:02,047
"Čekam Sheneneh."

369
00:18:02,114 --> 00:18:03,415
Oh!

370
00:18:05,784 --> 00:18:08,620
Tužiteljstvo miruje.
Ovo je hrabra kršćanka.

371
00:18:08,720 --> 00:18:11,990
Ovo je prokleta šteta, kakva je
dobivanje željeznice ovdje.

372
00:18:17,463 --> 00:18:18,831
Sheneneh..

373
00:18:18,931 --> 00:18:23,602
Nazovite sami sebe
kršćanka.

374
00:18:25,170 --> 00:18:28,740
Ipak sjediš ovdje i lažeš

375
00:18:28,807 --> 00:18:30,509
ovim ljudima.

376
00:18:30,609 --> 00:18:32,077
umorna sam od ovoga,
Sheneneh.

377
00:18:32,144 --> 00:18:33,745
Upravo sada, recite ovim ljudima
istina.

378
00:18:33,812 --> 00:18:36,181
k vragu. Reci im odmah!

379
00:18:36,281 --> 00:18:40,919
O moj Bože! Pogledaj ga.
Izgubio ga je.

380
00:18:40,986 --> 00:18:43,522
Trebam zaštitu svjedoka
programa.

381
00:18:53,599 --> 00:18:56,034
Htio bih reći da ovo

382
00:18:56,135 --> 00:18:59,037
je bio najčudniji slučaj

383
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Ja sam ikada predsjedao.

384
00:19:01,039 --> 00:19:05,711
Vi ste najčudniji ljudi
Ikad sam imao u svojoj sudnici.

385
00:19:05,811 --> 00:19:11,350
I nikad... ne želim vidjeti
bilo tko od vas opet ovdje.

386
00:19:13,719 --> 00:19:15,354
Sud odlučuje
za tužitelja

387
00:19:15,454 --> 00:19:16,889
Gospođa Sheneneh Jenkins.

388
00:19:16,989 --> 00:19:20,859
Bože moj! Oh,
Bože moj! Pobijedili smo. Pobijedili smo.

389
00:19:20,959 --> 00:19:22,995
O moj Bože! Ronnie, uspio si.

390
00:19:23,061 --> 00:19:25,063
O moj Bože! moj tim.
Tim iz snova.

391
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Hvala timu iz snova.

392
00:19:27,799 --> 00:19:31,236
Ovaj sud nalaže tuženiku
isplatiti tužitelju.

393
00:19:31,336 --> 00:19:35,073
jedna desetina tisuće
od 1,7 milijuna dolara.

394
00:19:35,174 --> 00:19:37,476
Oh! Vau!

395
00:19:37,543 --> 00:19:41,547
Časni sude, to je lajk
puno novca. Koliko?

396
00:19:41,647 --> 00:19:43,182
170 dolara.

397
00:19:44,483 --> 00:19:46,251
170 dolara?

398
00:19:46,351 --> 00:19:49,488
Oh! Ne, časni sude.
Neću se skrasiti odavde.

399
00:19:49,555 --> 00:19:52,424
Da. Da. Da.
Pravda je pobijedila.

400
00:19:52,524 --> 00:19:54,826
Da. I mi smo pobijedili.

401
00:19:54,893 --> 00:19:56,828
Oh-oh-oh! Držite se, časni sude,
rupa na. ali..

402
00:19:56,895 --> 00:19:59,164
Ali o čemu-o čemu
moje tjelesne ozljede, ha?

403
00:19:59,231 --> 00:20:01,200
Ne razumijem vas sve.

404
00:20:01,266 --> 00:20:02,768
Kakve tjelesne ozljede?

405
00:20:02,868 --> 00:20:06,538
Otplovio si odavde
poput Gail Deavers.

406
00:20:07,739 --> 00:20:09,341
Sud se prekida.

407
00:20:10,742 --> 00:20:13,679
Ah! Sheneneh, pogledaj,
mogu li ti napisati ček?

408
00:20:13,745 --> 00:20:15,847
Ne, Tommy. Dovraga ne.
Ne možeš mi pisati bez čeka.

409
00:20:15,914 --> 00:20:17,583
Svi znaju
ti nemaš posao.

410
00:20:17,683 --> 00:20:19,451
- U redu.
- Pokaži mi novac, Tommy.

411
00:20:19,551 --> 00:20:22,854
- Pokaži mi gotovinu. Novac.
- U redu, Sheneneh.

412
00:20:22,921 --> 00:20:24,590
Samo želim dobiti ovu stvar
gotovo s

413
00:20:24,690 --> 00:20:26,892
Izvoli.
I zadržite kusur.

414
00:20:26,959 --> 00:20:28,227
Da.

415
00:20:34,633 --> 00:20:37,769
Ah! Dobit ćete sve
tvoj novac sada.

416
00:20:37,869 --> 00:20:39,304
Dobro, dužan sam ti
sav novac, ha?

417
00:20:39,404 --> 00:20:42,374
- Znaš.
- Dobro, da razmislim. Ah!

418
00:20:45,777 --> 00:20:47,713
u redu To je, um..

419
00:20:47,779 --> 00:20:54,119
- 42,25 dolara. To i nije tako loše.
- Da. Ali to bi bilo svako.

420
00:20:54,219 --> 00:20:55,554
- Svaki?
- da

421
00:20:55,621 --> 00:20:57,656
Prokletstvo! Ali to ostaje samo meni
s dolarom.

422
00:20:57,756 --> 00:21:02,327
Ali najvažniji dio je,
da ste dobili slučaj. Upravo na.

423
00:21:02,427 --> 00:21:04,329
Dat ću ti svoju posjetnicu.
Uzmi moju karticu.

424
00:21:04,429 --> 00:21:07,232
Ako ti nešto treba
inače me nazovi, u redu.

425
00:21:07,299 --> 00:21:09,501
Ronnie, jesi li ozbiljan?
Ronnie.

426
00:21:09,601 --> 00:21:11,837
Hej, pobijedio si. Pa sretno.

427
00:21:13,171 --> 00:21:15,173
Sad ću ja ostati
s dolarom.

428
00:21:15,274 --> 00:21:17,676
Hej, tko je parkirao
ljubičasti mercedes ispred?

429
00:21:17,776 --> 00:21:19,578
Dobit ćeš kartu.

430
00:21:19,645 --> 00:21:21,647
čekaj malo Nisam stavio ne
novac u metru.

431
00:21:21,747 --> 00:21:23,515
Imaš deset za dolar?

432
00:21:25,017 --> 00:21:27,753
Imaš, imaš kusur za a
dolar, gospođice..

433
00:21:27,819 --> 00:21:29,121
Ne, nemate svi..